⚠
مسودة أوليّة — بانتظار مراجعة العالم.
المعنى العربيّ للاسم ترجمة آليّة أوّلاً. عالم سنّي معتمد يراجعها قبل اعتبارها نهائيّة.
الاسم 08 من 99
الْعَزِيزُ
Al-Aziz
العزيز الذي لا يُغلب
58 آية
+ 6 بسملة مُستبعَدة
مباشر: الاسم ورد هكذا في القرآن
002:129
سورة Al-Baqara · The Cow
العربيّة
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
Medinan السياق الكامل ←
العربيّة
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
العربيّة
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
العربيّة
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
العربيّة
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
Medinan السياق الكامل ←
005:118
سورة Al-Maaida · The Table
العربيّة
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
006:096
سورة Al-An'aam · The Cattle
العربيّة
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Meccan السياق الكامل ←
011:066
سورة Hud · Hud
العربيّة
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
Meccan السياق الكامل ←
012:030
سورة Yusuf · Joseph
العربيّة
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
Meccan السياق الكامل ←
012:051
سورة Yusuf · Joseph
العربيّة
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Meccan السياق الكامل ←
012:078
سورة Yusuf · Joseph
العربيّة
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
Meccan السياق الكامل ←
012:088
سورة Yusuf · Joseph
العربيّة
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."
Meccan السياق الكامل ←
014:004
سورة Ibrahim · Abraham
العربيّة
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
016:060
سورة An-Nahl · The Bee
العربيّة
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
026:009
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:068
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:104
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:122
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:140
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:159
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:175
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:191
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
026:217
سورة Ash-Shu'araa · The Poets
العربيّة
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Meccan السياق الكامل ←
027:009
سورة An-Naml · The Ant
العربيّة
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Meccan السياق الكامل ←
027:078
سورة An-Naml · The Ant
العربيّة
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Meccan السياق الكامل ←
029:026
سورة Al-Ankaboot · The Spider
العربيّة
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
Meccan السياق الكامل ←
029:042
سورة Al-Ankaboot · The Spider
العربيّة
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
030:005
سورة Ar-Room · The Romans
العربيّة
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
030:027
سورة Ar-Room · The Romans
العربيّة
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
031:009
سورة Luqman · Luqman
العربيّة
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
032:006
سورة As-Sajda · The Prostration
العربيّة
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Meccan السياق الكامل ←
034:006
سورة Saba · Sheba
العربيّة
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
Meccan السياق الكامل ←
034:027
سورة Saba · Sheba
العربيّة
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Meccan السياق الكامل ←
035:002
سورة Faatir · The Originator
العربيّة
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
036:005
سورة Yaseen · Yaseen
العربيّة
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Meccan السياق الكامل ←
036:038
سورة Yaseen · Yaseen
العربيّة
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Meccan السياق الكامل ←
038:009
سورة Saad · The letter Saad
العربيّة
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
Meccan السياق الكامل ←
038:066
سورة Saad · The letter Saad
العربيّة
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
Meccan السياق الكامل ←
039:005
سورة Az-Zumar · The Groups
العربيّة
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
Meccan السياق الكامل ←
040:002
سورة Ghafir · The Forgiver
العربيّة
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
Meccan السياق الكامل ←
040:008
سورة Ghafir · The Forgiver
العربيّة
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
040:042
سورة Ghafir · The Forgiver
العربيّة
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
Meccan السياق الكامل ←
العربيّة
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Meccan السياق الكامل ←
042:003
سورة Ash-Shura · Consultation
العربيّة
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
042:019
سورة Ash-Shura · Consultation
العربيّة
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
Meccan السياق الكامل ←
العربيّة
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."
Meccan السياق الكامل ←
044:042
سورة Ad-Dukhaan · The Smoke
العربيّة
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Meccan السياق الكامل ←
044:049
سورة Ad-Dukhaan · The Smoke
العربيّة
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Meccan السياق الكامل ←
045:002
سورة Al-Jaathiya · Crouching
العربيّة
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
045:037
سورة Al-Jaathiya · Crouching
العربيّة
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
046:002
سورة Al-Ahqaf · The Dunes
العربيّة
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Meccan السياق الكامل ←
059:023
سورة Al-Hashr · The Exile
العربيّة
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Medinan السياق الكامل ←
059:024
سورة Al-Hashr · The Exile
العربيّة
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
العربيّة
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
Medinan السياق الكامل ←
062:003
سورة Al-Jumu'a · Friday
العربيّة
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
العربيّة
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Medinan السياق الكامل ←
067:002
سورة Al-Mulk · The Sovereignty
العربيّة
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Meccan السياق الكامل ←
العربيّة
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
الإنجليزيّة (ترجمة Sahih International)
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Meccan السياق الكامل ←
الأدعية والذكر
توسّل بـ Al-Aziz
4 دعاءً معروفًا مرتبطًا بـ Al-Aziz. اضغط على أيّ دعاء لفتح مسبحة إلكترونيّة.
Four Phrases of Excellence
حديثيّ · Sahih Muslim 2137 · مستحبّ: 100× · anytime
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Subhan Allah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar
There is no power except with Allah
حديثيّ · Sahih al-Bukhari 4205 · مستحبّ: 100× · anytime
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
Morning & Evening — we have entered the morning (and evening) of the Ummah's covenant
حديثيّ · Sahih Muslim 2723 · مستحبّ: 1× · morning | evening
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Asbahna wa asbahal mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah
O Dominant One, grant me victory over whom You have given me power over
حديثيّ · Sahih Muslim (dua at the time of anger) 2730 · مستحبّ: 100× · anytime
يَا قَهَّارُ
Ya Qahharu
الإبلاغ عن خطأ: إن وجدت دعاءً منسوبًا خطأً، أو حديثًا ضعيفًا وسم بالصحيح، أو ترجمة غير دقيقة، يرجى الإبلاغ عنه — هذا المشروع ينمو معكم، والتصويبات تُنسَب علنًا.
مصادر من 19 دعاءً معروفًا من القرآن والحديث (حصن المسلم / sunnah.com). السند الكامل وروابط التحقّق في كلّ صفحة مسبحة.
كلّ النصّ العربيّ من طبعة العثماني · كلّ الإنجليزية من ترجمة Sahih International